http://posztukiwania.pl/wp-content/themes/special-theme
Navigation Menu
  • Blog
  • Aktualności
  • O mnie
  • Media
  • Wykłady
Home » Blog » Przejęzyczenie, które przyprawia rogi
Fri14

Przejęzyczenie, które przyprawia rogi

Magdalena Łanuszka :: in Mar 14, 2014 :: in Blog :: 0 comments

W Rzymie na wzgórzu Eskwilińskim znajduje się bazylika pod wezwaniem Św. Piotra w Okowach (są tam nawet przechowywane łańcuchy, w których swego czasu miał być zakuty św. Piotr). Wewnątrz odnajdziemy nagrobek papieża Juliusza II. Jest to dzieło Michała Anioła Buonarrotiego – co prawda w założeniu nagrobek ten miał być o wiele większy, i znajdować się w kościele na Watykanie, ale nawet papieskie plany nie zawsze dają się zrealizować. Nagrobek zamówiony w 1505 roku został w okrojonej wersji ukończony dopiero w 1545. Jedną z rzeźb, która zdobi ów nagrobek jest słynny rogaty Mojżesz, wykonany we wcześniejszej fazie prac (około 1512-15).

Screen Shot 2014-03-14 at 21.29.21

Mojżesz to jedna z najważniejszych postaci Starego Testamentu, wedle tradycji autor Tory (Pięcioksięgu: Ksiąg Rodzaju, Wyjścia, Kapłańskiej, Liczb i Powtórzonego Prawa). Urodzony w Egipcie w czasie prześladowań, wypuszczony przez matkę w koszyku do Nilu (pod czujnym okiem starszej siostry), skąd wyłowiła go córka faraona, został wychowany jako adoptowany w rodzinie władcy (chociaż na mamkę wzięto jego biologiczną matkę, nie wiedząc, że to jej syn). Późńiej Bóg ukazał się Mojżeszowi pod postacią gorejącego krzewu i oznajmił mu, że ma wyprowadzić Izraelitów z Egiptu do Ziemi Obiecanej. Tak też się stało, a po drodze, w trakcie 40-letniej wędrówki, na górze Synaj Mojżesz otrzymał od Boga Dziesięć Przykazań. To właśnie owe tablice, tak jak i rogi, są elementem najczęściej pojawiającym się w sztuce w przedstawieniach Mojżesza.

800px-Germany_Bad-Urach_Moses-Font

Wbrew pozorom, Mojżesz był powszechnie przedstawiany z rogami – Michał Anioł niczego tu nie wymyślił, po prostu użył obowiązującej ikonografii. Nie oznacza to absolutnie, że powinniśmy kojarzyć Mojżesza z diabłem, w żadnym wypadku! Nie oznacza to także, że żona Mojżesza była niewierna (w każdym razie Biblia nic takiego nie sugeruje, a wiemy, że żonę miał). Wyjaśnienie jest do bólu proste: wszystkiemu winien jest błąd w przekładzie, którego dokonał św. Hieronim. Po prostu święty Hieronim przyprawił Mojżeszowi rogi.

tumblr_mubehzs0ky1rx5flxo1_1280

Hieronim ze Strydonu – święty, Doktor Kościoła, eremita i uczony – jest przedstawiany zazwyczaj jako kardynał, choć w jego czasach godność ta jeszcze nie istniała (ale średniowieczna “Złota Legenda” spopularyzowała twierdzenie, jakoby został w wieku 29 lat kardynałem). W latach 382-406 stworzył on ujednolicony łaciński przekład Biblii, zwany Wulgatą (łac. versio vulgata – przekład popularny, powszechny). Oczywiście na przestrzeni wieków następowały pewne modyfikacje tekstu, ale zasadniczo Wulgata była przez wieki obowiązującą oficjalną Biblią, zastąpioną w XX wieku przez przekłady w językach narodowych, czerpiące już z tekstów oryginalnych.

Problematyczna sytuacja miała miejsce, gdy po spotkaniu z Bogiem Mojżesz zstępował z góry Synaj niosąc tablice Dziesięciorga Przykazań. Obecnie Kościół korzysta, jak wspomniałam, z nowych przekładów Biblii; w języku polskim jest to Biblia Tysiąclecia, gdzie w Księdze Wyjścia czytamy: Gdy Mojżesz zstępował z góry Synaj z dwiema tablicami Świadectwa w ręku, nie wiedział, że skóra na jego twarzy promieniała na skutek rozmowy z Panem (Wj 34,29). Oryginalne hebrajskie słowo qaran oznacza zarówno “promienieć”, jak i “wypuszczać rogi” – Hieronim błędnie użył drugiego znaczenia i określił twarz Mojżesza łacińskim słowem cornuta, czyli rogata. Przez całe stulecia, gdy Wulgata była obowiązującym w całym Kościele przekładem Biblii, nieszczęsny Mojżesz po spotkaniu z Bogiem wracał z rogami. Wychodzi niechcący na to, że kontakt z Najwyższym szkodzi na relacje małżeńskie… trzeba jednak przyznać, że większość świętych, którzy w ekstazie mistycznej dostąpili spotkania z Bogiem, nie miało żon. Coś w tym jest.



Post a Reply Cancel Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Szukaj

Najnowsze wpisy

  • Krypto-dildo?
  • Kopia, imitacja, czy fałszerstwo?
  • Odczyt w Czeskiej Akademii Nauk w Pradze
  • My i wojna
  • Konferencja “Świętych w sztuce obcowanie” – on-line

Ostatnie komentarze

  • alfath on Krypto-dildo?
  • kaper on Krypto-dildo?
  • Magdalena Łanuszka on Krypto-dildo?
  • alfath on Krypto-dildo?
  • alfath on Kopia, imitacja, czy fałszerstwo?

Archiwum

  • May 2022
  • April 2022
  • March 2022
  • February 2022
  • January 2022
  • December 2021
  • November 2021
  • August 2021
  • July 2021
  • June 2021
  • May 2021
  • April 2021
  • March 2021
  • February 2021
  • January 2021
  • December 2020
  • November 2020
  • October 2020
  • September 2020
  • August 2020
  • June 2020
  • May 2020
  • April 2020
  • March 2020
  • February 2020
  • January 2020
  • December 2019
  • November 2019
  • October 2019
  • September 2019
  • August 2019
  • July 2019
  • June 2019
  • May 2019
  • April 2019
  • March 2019
  • February 2019
  • January 2019
  • December 2018
  • November 2018
  • October 2018
  • September 2018
  • August 2018
  • July 2018
  • June 2018
  • May 2018
  • April 2018
  • March 2018
  • January 2018
  • December 2017
  • November 2017
  • October 2017
  • September 2017
  • August 2017
  • July 2017
  • June 2017
  • May 2017
  • April 2017
  • March 2017
  • February 2017
  • January 2017
  • December 2016
  • November 2016
  • October 2016
  • September 2016
  • August 2016
  • July 2016
  • June 2016
  • May 2016
  • April 2016
  • March 2016
  • February 2016
  • January 2016
  • December 2015
  • November 2015
  • October 2015
  • September 2015
  • August 2015
  • July 2015
  • June 2015
  • May 2015
  • April 2015
  • March 2015
  • February 2015
  • January 2015
  • December 2014
  • November 2014
  • October 2014
  • September 2014
  • August 2014
  • July 2014
  • June 2014
  • May 2014
  • April 2014
  • March 2014
  • February 2014
  • January 2014

Kategorie

  • Aktualności
  • Blog
  • Media
  • Wykłady

Meta

  • Log in
  • Entries RSS
  • Comments RSS
  • WordPress.org

Tags

architektura Biblia Chrystus diabeł Duch Święty Europa Środkowa fotografia freski grafiki herb historia karnawał legendy literatura malarstwo martwa natura Matka Boska mitologia mozaiki muza nowożytność portret relikwie rynek sztuki rzeźba rękopisy seksualność starożytność sztuka sakralna Wielcy Mistrzowie wino XIX wiek XX wiek zwierzęta zwyczaje śmierć średniowiecze święci

Designed by Fragrance Design © 2013 | Powered by WordPress

×

Korzystając ze strony wyrażasz zgodę na używanie cookie, zgodnie z aktualnymi ustawieniami przeglądarki.

W każdym momencie możesz dokonać zmiany ustawień dotyczących cookies W programie służącym do obsługi internetu można zmienić ustawienia dotyczące cookies.